http://www.divxnorway.com/
Dette er historien om en ganske vanlig gutt, -
- vet navn, Charlie Bucket.
Han var verken hurtigere, sterkere eller klokere enn andre barn.
Hans familie var ikke rik, mektig eller med gode forbinnelser.
Faktisk hadde de bare akkurat nok mat å spise.
Charlie Bucket var den heldigste gutt i verden, -
- han visste det bare ikke ennå.
- God kveld, alle Buckets! - God kveld! Hei Pappa!
Suppen er snart klar, min skatt. Du har vel ikke litt ekstra å putt i?
Ingenting smaker bedre i kålsuppe enn kålhoder!
Charlie, jeg har funnet noe som jeg tror du vil like.
Charlies far jobbet på den lokale tannkremfabrikken.
Det var lange arbeidsdager, og lønnen var dårlig.
Men av og til dukkede det en overraskelse opp.
Akkurat hva jeg har bruk for!
Hva er det, Charlie?
Far har funnet den biten jeg manglet.
- Hvilken bit var det? - Hodet til Willy Wonka!
- Det var bra! - Og det ligner!
- Synes du det? - Jeg har sett ham med mine egne øyne.
- Jeg har arbeidet for ham. - Har du det?
- Det gjorde han. - Jeg elsker druer!
Jeg var naturligvis meget yngre dengang.
Willy Wonka startet med en butikk i Kirsebærsgaten.
Men hele verden ville ha hans godterier.
Mr. Wonka!
Vi trenger flere Wonkaplader, og vi har gått tom for sjokoladefugler.
Fugler? Da må vi lage flere.
Lukk opp.
Han var et geni. Han fant på en ny måte å lage sjokoladeis.
Så den kunne holde seg kald i timevis uten en fryser.
Den kunne til og med ligge i solen en varm dag uten å smelte!
- Det er umulig! - Willy Wonka gjorde det.
Etter en stund bestemte han seg for å bygge en ordentlig sjokoladefabrikk.
Den største sjokoladefabrikk noensinne.
50 ganger så stor som noen annen.
Ikke gjør historien ekkel, bestefar!
Fortell om den indiske prins. Den vil han så gjerne høre.
Du mener Prins Kirsebær?
Prins Kirsebær skrev et brev til mr Wonka, -
- og ba ham om å komme helt til India -
- for å bygge ham et palas, bare laget av sjokolade.
Du får 100 værelser, og alt blir laget av enten mørk eller lys sjokolade.
I overensstemmelse med hans ord, var både murstein og mørtel laget av sjokolade.
Alle vegger og tak var laget kun av sjokolade.
Tepper, malerier og møbler også.
Det er på alle måter perfekt!
Men det vil ikke holde lenge, så begynn heller å spise nå.
Sludder! Jeg vil ikke spise mitt palass. Jeg akter å bo i det.
Men selvfølgelig hadde mr. Wonka rett.
Kort etter kom en meget varm dag med en brennenne sol.
Prinsen sendte et telegram og bad om et nytt palas.
Men Willy Wonka hadde sine egne problemer.
De andre sjokoladefabrikkantene var blitt misunnelige på mr Wonka, -
- så de sendte spioner for å stjele hans hemmelige oppskrifter.
HEMMELIG oppSKRIFT
Fickelgruber laget en is, som aldri smeltet.
Prodnose laget en tyggegummi som aldri mistet sin smak.
Så laget Slutgewood snoppballoner, som kunne pustes opp til utrolige størrelser.
Tyveriet ble så ille, at en dag, uten forvarsel, -
- bad mr. Wonka alle sine medarbeidere om å gå hjem.
Han meddelte, at han lukket sin sjokoladefabrikk for alltid!
Jeg lukker min sjokoladefabrikk for alltid! Jeg beklager.
Men den ble ikke lukket for alltid. Den er åpen nå.
Når voksne sier for alltid, mener de ofte bare lenge.
Jeg føler i hvertfall, at jeg har spist kålhodesuppe i en evighet!
- fabrikken lukket, Charlie. - Og det føltes som om, det var for evig!
Men en dag så vi røyk fra skorsteinene.
- fabrikken var i gang igjenn. - fikk du din jobb tilbake?
Nei, det fikk ingen.
Men noen må arbeide der?
Har du noensinne sett noen gå inn eller ut fra fabrikken?
- nei, porten er alltid lukket. - Nemlig.
- Men hvem styrer maskinene? - Det er det ingen som vet.
- Det er virkelig en gåte. - Har ingen spurt mr. Wonka?
Det er ingen som ser ham. Han kommer aldri ut.
Det eneste som kommer ut derifra er godterier.
Pakket og adressert.
Jeg ville gjøre alt for å komme inn én eneste gang til!
Bare for å se hva som har skjedd med den storslåtte fabrikken.
Det inn kommer du ikke til. Der er det ingen som gjør.
Det er en gåte, og det vil det fortsette å være.
fabrikken er så lukket som den kan bli.
Kom Charlie. Jeg tror det er tid for de eldre å gå til ro.
- Godnatt, bestefar George. - Godnatt, Charlie.
Godnatt, bestefar Joe.
Godnatt, bestemor Georgina.
Intet er umulig, Charlie!
- Godnatt! - Godnatt, skatt!
Det var nettopp denne natt, det hele startet.
Kjære medborgere!
Jeg, Willy Wonka, har besluttet å la 5 barn besøke min fabrikk i år.
Deretter vil en av disse 5 barn motta en ufattelig gave.
5 gyldne billetter er gjemt under papiret på fem helt alminnelige Wonkaplater.
De kan befinne seg hvor som helst. I hvilken som helst butikk, by eller land.
MARAKECH, MAROKKO
NEW YORK, USA
Ville det ikke være fantastisk å åpne en stykke sjokolade -
- og finne en gylden billet?
Jo, men jeg får kun en sjokoladeplate i året, og det er på min fødselsdag.
- Det er jo i neste uke. - Din sjanse er like stor som de andres.
De, som finner billettene, er de som har råd til å kjøpe snop hver dag.
Charlie får kun en sjokolade i året. Han har ikke en sjanse.
- Alle har en sjanse. - Husk mine ord!
Den, som finner den første biletten, er fet, fet, fet!
DÜSSELDORF, TYSKLAND
Jeg spiser Wonkaplaten, og jeg kjenner noe, som ikke er sjokolade.
Kokos, valnøtt, peanøttsmør...
Nougat, karamell...
Eller dryss.
Så ser jeg etter, og jeg har funnet en gullbillett!
- Augustus, hvordan feiret du det? - Jeg spiste mere snop!
Vi visste, han ville finne en gylden billet.
Han spiser så mye snop hver dag, at det var umulig for ham -
- å ikke finne en billet.
- Jeg sa jo at det ble en tjukking! - Slik en ekkel gutt!
Det er fire igjen.
Nå når man har funnet den første, begynner galskapen for alvor.
BIRMINGHAM, ENGLAND
- Veruca, vil du stave navnet ditt? - V-e-r-u-c-a, Veruca Salt.
Min datter ville så gjerne ha en gylden billett, -
- så jeg kjøpte alle Wonkaplater, jeg kunne finne.
I tusennvis. Hundredtusennvis.
Jeg er i nøttebransjen, så jeg sa til mine medarbeidere:
Mine damer, fra og med nå kan dere slutte å knekke nøtter.
I stedet skal dere ta papiret av disse sjokoladene.
Det gikk tre dager uten hell. Det var forferdelig.
- Veruca ble mere og mere opprevet. - Jeg vil ha min gyldne billett!
Jeg kunne ikke holde ut å se min lille pike så ulykkelig.
Jeg lovte å fortsette, til vi fant den.
Og endelig fant vi en billet.
Far, jeg vil ha en pony til!
Hun er verre enn den feite gutten!
Det var ikke rettferdig. Hun fant ikke billetten selv.
Bry deg ikke om det, Charlie.
Den mannen skjemmer bort sin datter, og det er det aldri kommet noe godt ut av.
Charlie, din mor og jeg tenkte på, om du ville åpne din fødselsdagsgave, -
- i kveld?
Vær så god!
- kanskje jeg skal vente til i morgen. - nei, åpne den nå.
Tilsammen er vi 381 år gamle. Vi gidder ikke å vente lengre!
Nå må du ikke bli skuffet, hvis du ikke får...
Uansett hva som skjer, så har du da sjokoladen.
Det var det!
- Jeg deler med dere. - Ikke din fødselsdagsgave.
Det er min sjokolade, og jeg gjør med det, hva jeg vil.
Takk, skatt.
La oss se hvem som har funnet den.
"Den tredje billetten ble funnet av Violet Beauregarde".
ATLANTA, USA
Dette er kun noen av de 263 premier, min Violet har vunnet.
Normalt tygger jeg tyggegummi, men da jeg hørte om billettene, -
- byttet jeg til sjokoladeplater.
Hun er bare en energisk ung kvinne. Jeg aner ikke, hvor hun har det fra.
Jeg er juniormester i tyggegummi-tygging. Jeg har tygget på dette i tre måneder.
- Det er rekord! - Jeg har selvfølgelig mine egne trofeer.
Flest i Baton.
Der er kun en av oss, som får den spesielle premien.
Bedre enn de andre? Jeg er likeglad med de andre. Det blir meg!
- Fortell dem hvorfor. - Fordi jeg er en vinner!
- Slik en forferdelig jente! - Helt og aldeles!
Du vet ikke hva vi snakker om.
Øyenstikkere?
Nyheten er akkurat kommet inn. Den fjerde billetten er funnet av -
- Mike Teavee.
DENVER, USA
Du skal bare blåse dem i småstykker, finne ammo og unngå å miste liv.
Det kan selv en idiot finne ut av!
For det meste aner jeg ikke hva han snakker om. De unge og all den teknikken.
Dø, dø!
De er ikke barn særlig lenge.
Jeg kjøpte faktisk kun en sjokoladeplade.
- Hvordan smakte den? - Aner det ikke. Jeg hater sjokolade.
Bra at du skal besøke en sjokolade- fabrikk da, din utakknemlige møkka...
...og spørgsmålet er jo, hvem finner den siste gyldne...
- Far? - Ja, Charlie?
- Hvorfor er du ikke på arbeide? - De syntes, jeg skulle få litt fri.
- Som en sommerferie? - Ja, noe i den stil.
Men det var slett ikke en sommerferie.
Det økte snopforbruket hadde medført flere huller i tennene, -
- som likeledes fikk tannkremsalget til å stige.
Den ekstra fortjeneste besluttet fabrikken å bruke på en modernisering.
Det gjorde mr. Buckets jobb overflødig.
Vi har knapt nok til å få endene til å møtes.
Du finner snart en ny jobb.
inntil da må vi bare spise litt mindre suppe.
Ta det roligt, mr. Bucket. Lykken vil nok snu.
Charlie.
Mine hemmelige sparepenger.
Vi gjør et nytt forsøk på å finne den siste billetten.
Vil du virkelig bruke pengene på det, bestefar?
Selvfølgelig, vær så god.
Løp over til den nærmeste butikken og kjøp den første Wonkaplate du ser.
Kom straks tilbake med den, så åpner vi den sammen.
Han er sånn en god gutt!
Bestefar.
- Du falt i søvn. - Har du den.
- Hvilken ende skal vi åpne først? - Vi gjør det hurtigt. Som et plaster.
Leste du, at en gutt fra Rusland hadde funnet den siste billetten?
Ja, det stod i morgenavisen.
En Wonkaplate, takk!
RUSSISK BILLETT ER FALSK
Folk er frekke!
Forfalske en billett! Hold opp!
Det er en gylden billet!
Du har funnet Wonkas siste gyldne billet i min butikk!
Jeg vil kjøpe den av deg. Du kan få 50 dollars og en ny sykkel?
Er du vanvittig! Jeg ville gitt ham 500 dollars.
Vil du selge den for 500 dollars?
Nå er det nok! La guttungen være i fred.
La ingen andre få den. Gå direkte hjem. Hører du?
Takk.
Mor! Far! Jeg har funnet den!
Jeg har funnet billetten! Den er min!
Hurra!
Les høyt. Les nøyaktig hva som står.
"Vær hilsett, den heldige finner av denne gyldne billet fra Willy Wonka."
"Jeg gir deg hånden og inviterer deg til å besøke min fabrikk" -
- "og være min gjest en hel dag."
"Jeg, Willy Wonka, vil personlig vise deg rundt på fabrikken,"
- "og vise deg alt som er vert å se!"
"Når dagen er omme, vil du bli kjørt hjem av en lastbilskolonne," -
- "fylt med all den sjokolade du kan spise."
"En av dere vil motta en ekstra premie, som overstiger deres villeste fantasi."
"Her er deres instruksjoner:"
"Møt opp ved fabrikkens port den 1. februar klokken 10."
"Ha følge av et familiemedlem, som kan se etter deg. Willy Wonka."
- 1. februar. Det er jo i morgen! - Da er der ingen tid å miste, Charlie!
Vask ansiktet, gre håret, skrub hendene, børst tennene og puss nesa di!
- Og få møkka av buksene dine! - Vi må ta det roligt.
Først skal vi finne ut av, hvem som skal være med deg på fabrikken.
Det gjør jeg. La bare meg ta meg av det.
Hva med deg? Vil du gjerne bli med?
Det later til at bestefar Joe vet mere om det enn oss andre, -
- så hvis han har krefterne til det?
Vi går ikke til fabrikken.
Jeg ble tilbudt 500 dollars for billetten.
Noen vil sikkert betale enda mere. Vi har mere bruk for penger enn sjokolade.
Kom her, unge mann.
Der finnes masse penger. Man trykker flere hver eneste dag.
Men denne billetten finnes kun i 5 eksemplarer i hele verden!
Og det vil aldri bli flere enn dem.
Kun en tåpe ville bytte den for noe så ordinært som penge!
- Er du en tåpe? - nei, sir.
Så se å få børstet av buksene dine. Du skal besøke en fabrikk!
- Far, jeg vil inn! - Der er ett minutt igjen, skatt.
Så få tiden til å gå fortere!
- Tror du, mr. Wonka kan huske deg? - Vanskelig å si. Det er lenge siden.
Konsentrer deg om premien.
vær så god å kom inn!
Kom fremmover!
Lukk porten!
Kjære gjester, det er meg en stor fornøyelse å ønske dere velkommen på min lille fabrikk.
Hvem er jeg?
Willy Wonka, Willy Wonka. sjokoladekongen her!
Willy Wonka, Willy Wonka, la oss alle juble med!
Han er så klok og vennlig, at man nesten ikke tro det.
Når man er så gavmild, er det intet annet, som betyr no'!
Betyr no', betyr no'!
Willy Wonka, Willy Wonka. Det er ham, du venter på!
Willy Wonka, Willy Wonka. Det er ham, som alle vil nå!
Han er kunstner og sjokolademann, han kan trylle, og her er han!
Var det ikke fabelagtigt?
Jeg var bekymret for, om den midtpartiet ville holde, men slik en avslutning!
Hvem er du?
- Det er Willy Wonka! - Virkelig?
Godmorgen, mine lys! Jorden byder velkommen!
Kjære gjester, vær hilset! Velkommen til min fabrikk.
Jeg ønsker dere varmt velkommen. Jeg heter Willy Wonka.
- Skulle ikke du ha vært der oppe? - Da kunne jeg jo ikke sett forestillingen.
Jeg vet ikke, om du kan huske meg, men jeg har jobbet på din fabrikk.
Var du en av spionene, som prøvde å selge mine verk til andre snopfabrikker?
- nei, sir. - Bra. Velkommen tilbake!
La oss komme oss avsted, barn!
- Vil du ikke vite, hva vi heter? - hva skulle det være godt for?
Skynd dere! Der er så mye å se.
Legg deres yttertøy, hvor dere vil.
Der er varmt her inne.
Der skal være varmt her inne. Det er mine medarbeidere vant til.
De tåler ikke kulde.
- Hvem er Deres medarbeidere? - Det får du se.
Mr. Wonka, mitt navn er Violet Beauregarde.
Jeg er likeglad.
Det burde du ikke være. Jeg skal vinne den store premien!
Du virker sikker på deg selv, og det er veien til premien.
Mitt navn er Veruca Salt, det er hyggelig å møte Dem, sir.
Jeg har alltid trodd, at Veruca var en slags fotvorte.
Mit navn er Augustus Gloopp, og jeg elsker Deres sjokolade.
Det kan jeg se. Det gjør jeg også. Jeg trodde ikke, vi hadde så mye til felles.
Og deg! Du er Mike Teavee.
Du er den lille luringen, som knekket systemet!
Og du er bare lykkelig over å være her.
Resten må være deres...
Foreldre.
Mødre og fedre.
Far?
Farfar?
La oss fortsette.
Vil du ha litt sjokolade? Da skulle du ha tatt med noe!
- La os være venner. - Beste venner!
Her er et viktig rom. Det er tross alt en sjokoladefabrikk.
- Hvorfor er døren så lite? - For å holde smaken innenfor.
Vær forsiktig, kjære barn! Mist ikke hodet og bli ikke for ville.
Bare forbli helt rolige!
Det er vakkert!
Det er veldig vakkert!
Hver eneste dråpe av floden, er smeltet sjokolade av den fineste kvalitet.
Fossen er meget viktig. Den blander sjokoladen, -
- det gjør den lett og luftig.
Ingen andre fabrikker blander deres sjokolade i en foss.
Det kan dere være sikker på.
Folkens!
Disse rør suger sjokoladen opp, -
- og fordeler den på hele fabrikken.
Tusennvis av liter i timen.
Hvis dere like min eng, så må dere prøve mitt gress.
Det er så livligt, og det ser deiligt ut.
- Kan man spise gressett? - Selvfølgelig kan man det!
Man kan spise alt i dette rom. Selv jeg er nesten til å spise opp.
Men det kalles kannibalisme, og det er ikke velansett i de fleste lande.
Mor dere!
Sønn!
Hold nå opp!
Han sa "mor dere"!
Hvorfor gjemme det, når du kan få et nytt?
Da ville jeg ikke være en mester, men en taper, akkurat som deg.
Far! Prøv å se der borte!
hva er det? Er det et lite menneske?
vet fossen?
- Det er to. - Det er flere enn to.
- Hvor kommer de fra? - Hvem er de?
- Er det ekte mennesker? - Selvfølgelig. Det er oompa loompaer.
- Oompa loompaer? - Importert direkte fra Loompaland.
- Det finnes ikke. - Hva?
Jeg underviser i geografi, og jeg...
Da vet du også hvilket forferdeligt land det er.
Landet er ikke annet enn jungel, fullt av de farligste dyr i hele verden.
Ørespisere og nesebitere! Og de forferdelige onde neglegnagerne!
Jeg reiste til Loompaland for å finne nye eksotiske smake til mitt snop.
Men i stedet fant jeg oompa loompaene.
De bodde i trehytter for å unngå de fryktelike vesner på jorden.
Oompa loompa'erne spiste kun grønne larver, som smakte forferdeligt.
De letet ofte etter nye ting de kunne tilsette, så det ville smake bedre.
Røde biller, bark fra Bongbong-treet.
Alt sammen smakte frygteligt, men ikke så ekkelt som larverne selv.
Men den mat, de aller best likte, var kakaobønner.
En oompa loompa var heldig, hvis han kunne finne 3-4 bønner om året.
Hvor de lengtet efter dem.
Det eneste de tenkte på var kakaobønner.
nå er det sånn, at sjokolade er laget av kakaobønner, -
- så jeg sa til høvdingen: "Hvis dere blir med meg hjem" -
- "og arbeider på min fabrikk," -
- "så kan dere få alle de kakaobønner, dere kan spise!"
De er fantastiske medarbeidere!
Jeg må nok advare dere. De elsker å tulle.
Augustus! Det er ikke bra det du gjør!
Lille gutt! Min sjokolade må ikke røres av menneskehender.
Han drukner!
Han kan ikke svømme! Hjelp ham!
Der forsvant han!
- Ring til brannvesenet! - Utroligt at røret er stort nok!
- Det er det heller ikke! Han taper fart. - Han setter seg fast.
Det gjør han nå.
Han har blokert røret.
Se! Oompa loompaene.
hva gjør de?
Jeg tror de vil beære oss med en sang.
Det er også lenge siden de har hatt et publikum.
Augustus Gloopp, Augustus Gloopp, er en stor og grådig gutt.
Augustus Gloopp, så stor og tett og alt for vanskelig å holde mett.
Kom så, vi sier, vi vet hva vi gjør, vi sender deg gjennom det store rør.
Kjære barn, ta det roligt, hvis dere kan, vi passer på ham, alle mann.
Dog må vi erkjenne det, han blir endret, bare litt.
Hjulet går rundt så glatt, og delene blir blandet litt.
Alle vet, at veien er kort, -
- men snart vil veien være gått for ham.
Er de ikke fortryllende? Er de ikke?
- De virket litt vel forberedt. - Hvordan visste de hva som ville skje?
Lyseslukkere!
Hvor er min sønn? Hvor fører røret henn?
Det røret fører direkte til rommet hvor jeg lager den lekreste jordbærsjokolade.
Blir han til jordbærsjokolade som blir solgt i hele verden?
Det ville jeg ikke tillate. Smaken ville være forferdelig.
Kan du forestille deg sjokolade med Augustussmak?
Ingen ville kjøpe det.
Vil du ta mrs Gloopp med opp til kjølerommet, så hun kan finne sin sønn?
Ta en lang pinne og rot litt rundt i blandekaret.
Mr. Wonka, hvorfor fantes Augustus navn allerede i sangen?
Improvisation er et simpelt triks. Det kan alle finne ut av.
- Lille jente, si noe. - Tyggegummi.
Tyggegummi smaker ikke godt. Jeg hater det som snørr.
- Akkurat det samme. - nei, det er ikke.
Du burde ikke mumle. Jeg forstår ikke hva du sier.
Skal vi fortsette?
- Oompa loompane tullet vel bare? - Selvfølgelig. Gutten har det fint.
- Hva er det, som er så gøy? - Jeg tror det er alle kakaobønnene.
Visste dere, at sjokolade inneholder et stoff, som frigjør endorfiner, -
- og som kan gi følelsen av, å være lykkelig og forelsket?
Det sier du ikke?
Alle mann om bord!
Fremad!
Prøv dette. Det er godt for deg. Du ser dødssulten ut.
- Det smaker godt. - Det er fordi fossen har blandet det.
Fossen er det viktigste. Den blander sjokoladen, og gjør den lett og luftig.
- Forresten, dette er den eneste fabr... - Det har De allerede fortalt!
- Dere er alle litt små i det? - Vi er jo barn.
Det er en dårlig unnskyldning. Jeg har aldri vært så liten som deg.
- Engang var du. - Det var jeg ikke, og vet du hvorfor?
Fordi jeg alltid gikk med hatt.
Med dine små, korte armer, kan du aldri nå!
Kan du huske hvordan det var å være barn?
Om jeg kan.
Kan jeg?
Faktisk hadde Willy Wonka ikke tenkt på sin barndom i årevis.
Knask eller knep?
Hvem er det vi har her? Ruthy, Veronica, -
- Terrence. Og hvem er det under lakenet?
Lille Willy Wonka!
Willy Wonka var sønn av byens berømte tannlege, Wilbur Wonka.
Skal vi se hvilke skadelige ting du har fått i år.
Karameller!
De ville sette seg i din bøyle, ikke sant?
Kjærlighet på pinn!
De burde kalles "hull på pinn"!
Og så all den sjokoladen!